Voici le petit film diffusé lors de notre soirée de restitution du Projet South India.
Un résumé en musique du parcours de nos 23 jeunes à travers l’Inde du Sud…
[youtube width=”600″ height=”400″]http://youtu.be/jHcFhCeVz-U[/youtube]
La musique est extraite du film Bollywood Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela
Musique: Sanjay Leela Bhansali
Texte: Siddharth-Garima
Chanteurs: Shreya Ghoshal, Osman Mir
Paroles et traduction:
Hey... Dhin Tadaak, Dhin Tadaak Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol Viens t'envoler à une vitesse folle, déverrouille les chaînes de mes pieds Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje Les tambours et les timbales battent à l'unisson Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje Les tambours et les timbales battent à l'unisson Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye Hey… Dhin Tadaak, Dhin Tadaak Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol Viens t'envoler à une vitesse folle, déverrouille les chaînes de mes pieds Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje Les tambours et les timbales battent à l'unisson Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje Les tambours et les timbales battent à l'unisson Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye Lili Lemdi Re La couleur du margousier est verte Lilo Nagarvel No Chhod Ainsi que celle de vl'arbuste de bétel Parbhu Parodh Na Re Ne me rejette pas, mon Seigneur Maara Gher Utaara Karta Jao Viens et reste pendant un instant dans ma demeure Utaaro Nahi Karoon Re Je ne resterai pas dans ta demeure Maar Gher Sita Juve Vaat Car la Déesse Sita m'attend Seeta Akala Re La Déesse Sita est seule Juve Ram Lakhman Ni Vaat Elle attend son Seigneur Ram et son frère Lakshman O... Pal Pal Re Pal Pal Beet Ta Jal Jal Ces moments passent trop vite Naach Ab Chal Aaja A présent, viens danser avec moi Re Thar Thar, Thar Thar, Haan Kaanpe Thar Thar Tes mains tremblent Haan Darr Darr Jee Se Darr Ab Na Na... N'aie plus peur Baagon Mein Bola, Bola Re Bola Il y a des chants dans le jardin More Batlaaye Dil Ka Bhugol Le paon te racontera ce qu'il y a dans mon coeur Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje Les tambours et les timbales battent à l'unisson Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje Les tambours et les timbales battent à l'unisson Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye Hey… Dhin Tadaak, Dhin Tadaak Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol Viens t'envoler à une vitesse folle, déverrouille les chaînes de mes pieds Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje Les tambours et les timbales battent à l'unisson Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje Les tambours et les timbales battent à l'unisson Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye Lili Lemdi Re La couleur du margousier est verte Lilo Nagarvel No Chhod Ainsi que celle de vl'arbuste de bétel Parbhu Parodh Na Re Ne me rejette pas, mon Seigneur Maara Gher Utaara Karta Jao Viens et reste pendant un instant dans ma demeure Utaaro Nahi Karoon Re Je ne resterai pas dans ta demeure Maar Gher Sita Juve Vaat Car la Déesse Sita m'attend Seeta Akala Re La Déesse Sita est seule Juve Ram Lakhman Ni Vaat Elle attend son Seigneur Ram et son frère Lakshman
Pour ceux et celles qui souhaitent se procurer ce petit film, vous pouvez me contacter ici
emydesigngraphic@gmail.com